La cocina rusa y turca: dos imperios, dos enfoques del hospitalidad

Rusia y Turquía son dos gigantescas naciones, dos imperios, dos mundos que durante siglos se han tocado, luchado, comerciado y copiado lo mejor el uno del otro. Y, por supuesto, esto no podía no reflejararse en las tradiciones culinarias. La cocina rusa y turca son dos grandes potencias gastronómicas, cada una con su historia, sus rituales y su comprensión de lo que significa \"comer bien\". A primera vista, son completamente diferentes: una — del norte, con sus sopas calientes, guisos y conservas; la otra — del sur, con sus dulces, yogures y abundancia de vegetales. Pero si nos fijamos, lo que los une es algo importante: el amor por la comida abundante y honesta, el respeto al pan y la habilidad de transformar una comida en un evento.

En común: sopas, pan y hospitalidad

Comencemos con lo más obvio. Y en Rusia, y en Turquía, la sopa no es solo un plato principal, sino la base de la comida, su alma. El borsh ruso y la sopa de lentejas turca (merjemek) son dos orgullo nacionales. El borsh es espeso, sabroso, con carne, col, zanahoria y crema. El merjemek es picante, con comino y limón, reconfortante y calmante. Ambas sopas son símbolos del calor doméstico, ambas se hacen durante mucho tiempo y con amor.

El segundo elemento común es el pan. En Turquía es pita y lavash, en Rusia — pan ruso negro. Pero en ambos lugares, el pan es sagrado. No se tira, se respeta, se sirve en cualquier mesa. En Turquía el pan se come con casi cualquier plato, en Rusia también. Es un común denominador el tratamiento del pan como símbolo de riqueza y bienestar.

El tercer elemento común es la hospitalidad. Y en la cultura rusa y turca, al huésped se le recibe con pan y sal (en Rusia) o dulces y té (en Turquía). Y en ambos lugares, se intenta alimentar al huésped hasta el hartazgo, y el rechazo a la oferta puede ser percibido como una ofensa. No es solo una tradición, es una manera de mostrar respeto y amor.

Lo particular: oriente y norte, dulces y conservas

Las diferencias entre la cocina rusa y turca comienzan donde termina la base común. La cocina turca es la cocina del sur, con su abundancia de vegetales, frutas, aceite de oliva y especias. Aquí aman lo dulce: baklava, rahat-lukum, halva, sherbet, no son solo postres, sino la tarjeta de presentación del país. La cocina rusa, por el contrario, es más moderada en dulces. Aquí prefieren los pasteles, los polvorones, la mermelada y la miel. Pero incluso ellos no son tan dulces como los turcos.

La cocina turca es la cocina de meze: muchas pequeñas tapas que se sirven con rakı o vino. Esto son aceitunas, queso, patés, hojas de judía rellenas, berenjenas al horno. En Rusia, las tapas son conservas: pepinos, hongos, col, arenque. Y no es solo comida, es toda una cultura relacionada con los almacenes de invierno. En Turquía hay menos conservas porque el clima permite comer vegetales frescos durante todo el año.

Otra diferencia importante es la carne. En Turquía se cocina a la parrilla (kebabs, shish-kebab) o se cuece con vegetales. En Rusia, la carne se cuece más a menudo en sopas, se hornea en cazuelas o se cuece con cebolla y zanahoria. Y, por supuesto, los pelmeni, símbolo de la cocina rusa, no tienen equivalentes en Turquía, aunque en Turquía hay mantı (pequeños pelmeni con carne) que se preparan con yogur y salsa de ajo.

Yogur y crema agria: dos perspectivas sobre los productos lácteos

Los productos lácteos son otra punto de desacuerdo. En Turquía es el yogur. Se come con carne, con vegetales, con sopas, como plato principal. El yogur es la base de muchos salsas y se considera no solo delicioso, sino también saludable. En Rusia también aman el yogur, pero el smetana lo reemplaza. La smetana es más espesa, más grasa, más ácida. Se añade a los borsh, a los ensaladas, a los salsas. Y en Rusia y en Turquía, los productos lácteos son parte de la identidad nacional, pero el enfoque hacia ellos es completamente diferente.

Té y café: dos ceremonias

Las bebidas son otro tema importante. En Turquía se bebe té, negro, fuerte, a menudo con azúcar, en pequeños copitos de tulipán. El té en Turquía no es solo una bebida, sino un ritual que puede durar horas. En Rusia también se bebe té, pero aquí se cuece en un infusor, se vierte en copas, se añade mermelada o miel. La comida rusa también es un ritual, pero más íntimo, más doméstico.

En cuanto al café, la diferencia es aún más notable. El café turco es el café oriental: negro, espeso, con sedimento, con cardamomo. Se cocina en una cezve, se sirve en pequeñas tazas y se bebe con agua y rahat-lukum. En Rusia aman el café, pero es soluble o de turca en agua. El café turco es filosofía, el ruso es más una necesidad matutina.

Dulces: rahat-lukum y polvorones

Los dulces son, tal vez, la mayor diferencia. Los dulces turcos son una explosión de azúcar: baklava, rahat-lukum, halva, sherbet, write. Se crearon para alegrar y sorprender. Los dulces rusos son más moderados: polvorones, galletas, panqueques, mermelada. También son deliciosos, pero no tan dulces. Y en esto reside la diferencia en la mentalidad: Turquía es la generosidad del sur, Rusia es la moderación del norte.

Común y particular: tabla resumen

Para mayor claridad, destacaremos las diferencias clave:

• Filosofía: Turca — oriental, generosa, con un énfasis en la dulzura y la especia; Rusa — norteña, moderada, con un énfasis en la abundancia y la sal.
• Productos básicos: Turca — vegetales, legumbres, aceite de oliva; Rusa — cereales, col, patata, carne.
• Sopas: Turca — de lentejas, de yogur; Rusa — borsh, shchi, solyanka.
• Carne: Turca — kebabs, mantı; Rusa — pelmeni, guiso, hamburguesas.
• Tapas: Turca — meze; Rusa — conservas.
• Productos lácteos: Turca — yogur; Rusa — smetana.
• Bebidas: Turca — té, café turco; Rusa — té, kvass, compota.
• Dulces: Turca — baklava, rahat-lukum; Rusa — polvorones, mermelada.

Conclusión

La cocina rusa y turca son dos grandes tradiciones que, a pesar de todas las diferencias, tienen una profunda conexión. Las une el amor por la comida como un arte, el respeto a los huéspedes y la habilidad de transformar una comida en una fiesta. Pero sus diferencias las hacen únicas. La cocina turca es la opulencia y la generosidad del este, la cocina rusa es la ternura y la solidez del norte. Y en esto reside su encanto. Al probar el kebab turco o el borsh ruso, nos acercamos a la historia, a la cultura y al alma de dos grandes pueblos. Y esto es el viaje más delicioso que se puede realizar, sin salir de la cocina.

Permanent link to this publication: